Tuesday, May 31, 2016

PESANAN GAWAI DARI BARU BIAN / BARU BIAN’S GAWAI MESSAGE 2016


GOTONG-ROYONG BAGI KEBAIKAN NEGARA


Salah satu tradisi penduduk asal Sarawak adalah 'gotong-royong', ia adalah konsep adat bekerja bersama-sama dan membantu satu sama lain untuk menyelesaikan aktiviti pertanian di kampung. Kaum LunBawangs memanggil ini "ngumum".

Konsep "ngumum" maksud bekerja bersama-sama diamalkan supaya setiap unit keluarga / dibilik di kampung ini mampu melengkapkan aktiviti pertanian masing-masing pada masa dan tidak dibebani untuk menyelesaikan kerja-kerja sendiri. Konsep ini juga memupuk semangat bekerja bersama-sama dan menyokong antara satu sama lain apabila diperlukan supaya setiap orang gembira, dan boleh mengharapkan hasil tuaian yang baik pada akhir tempoh pertanian. Terima kasih kepada "ngumum", tiada siapa yang datang meminta makanan dan tidak ada yang memerlukan, dan penduduk kampung mengalu-alukan bersama-sama untuk meraikan hasil tuaian yang baik atau "bergawai" (sambutan).

Dimusim Gawai ini, saya tidak tertahan dari mempertimbangkan perkembangan di negara ini dengan konsep "ngumum". Yang utama ialah skandal rampasan kekayaan negara ini oleh golongan elit pemerintah dalam saga 1MDB.

Kemudian terdapat ketidaksamaan yang besar dalam pendapatan dan pengagihan yang tidak sama rata kekayaan di negara ini, contoh suka-ramai baru-baru ini ialah hadiah sebuah Bentley berharga RM1.5 juta daripada isteri Gabenor kepadanya.

Pendedahan baru-baru ini tentang ketidaksamaan dalam perkhidmatan awam di Sarawakthat masih menjadi perdebatan di media sosial juga punca banyak rasa tidak puas hati dan rasa tidak puas hati di kalangan rakyat Sarawak.

Semua di atas adalah tidak selaras dengan semangat "ngumum". Manakala "ngumum" berkonsep membantu antara satu sama lain, tetapi apa yang berlaku di negara ini mendedahkan bahawa mereka yang memegang jawatan amalan pihak berkuasa mementingkan mereka sendiri, manakala kebajikan rakyat tidak begitu dipentingkan.

DiGawai ini, di tengah-tengah peristiwa-peristiwa ini, nampaknya tiaada sebab yang baik bagi kami untuk meraikan di Sarawak; namun demikian, saya mahu bersifat yakin. Dalam konsep "ngumum" ia adalah kesanggupan dan keupayaan untuk bekerja bersama-sama yang membuat perbezaan dan membawa kepada kejayaan kepada penduduk kampung. Sama juga untuk negara ini, iatitu kuasa untuk membawa perubahan dalam kerajaan adalah dalam kehendak dan keinginan rakyat.

Keputusan PRN Sarawak baru-baru ini memberikan kita banyak untuk berfikir. Adakah kita akan biarkan ketidakadilan dan sikap mementingkan diri rejim sekarang teruskan? Atau adakah kita bersedia untuk bangkit bersama-sama dalam semangat "ngumum" pada PRU-14 untuk membawa perubahan?

Sarawak kaya dan luas dan hartanya harus dituai dan dinikmati oleh semua rakyat Sarawak pada asas yang lebih sama. Ia terpulanglah kepada rakyat untuk berkerja bersama-sama untuk menjayakan perubahan.

Selamat menyambut Gawai.

"Gayu-guru, Gerai Nyamai."

Baru Bian
ADUN N81 Ba 'Kelalan
30 MAY 2016 

GOTONG-ROYONG FOR THE GOOD OF THE COUNTRY


One of the traditions of the natives of Sarawak is the ‘gotong-royong’, which is the customary concept of working together and helping one another to finish their farming activities in the village. The LunBawangs call this "ngumum". The "ngumum" concept of working together is practised so that that every family unit/bilek in the village is able to complete their respective farming activities in time and none is burdened to finish the work on their own. This concept also inculcates the spirit of working together and supporting one another when in need so that every one is happy, and can expect a good harvest at the end of the farming period. Thanks to “ngumum”, no one has to beg for food and no one is in need, and the villagers look forward together to celebrating a good harvest or "bergawai" (celebration).

As we approach this Gawai season, I cannot help but to consider the juxtaposition of the developments in the country with this concept of gotong-royong. Foremost is the scandalous plundering of this country’s wealth by the ruling elite in the 1MDB saga, with no apparent consequence. Then there is the huge inequality in income and unequal distribution of wealth in the country, an example being the recent ostentatious display of wealth in the form of the gift of the RM1.5mil Bentley from the Governor’s wife to him. The recent exposure of the inequality in the civil service in Sarawakthat is still being debated in the social media is also the cause of much unhappiness and discontentment among Sarawakians.

All the above are inconsistent with the spirit of "ngumum". Whereas “ngumum” is about looking out for each other and helping each other, what is happening in this country reveals that those in positions of authority practise looking out for themselves first, while the welfare of the rest is secondary. This Gawai, in the midst of these events, there appears to be no good reason for us to celebrate in Sarawak; yet I want to be hopeful. In the concept of "ngumum" it is the people's willingness and ability to work together that makes the difference and leads to the success of the villagers. So it is in the country, where the power to bring about a change in the Government is in the people's will and desire.

The result of the recent Sarawak elections gives us much food for thought. Are we going to allow the injustices and selfishness of the present regime to continue? Or are we willing to rise up together in the spirit of “ngumum” in the GE14 to bring about a change? Sarawak is rich and vast, and her wealth should be harvested and enjoyed by all Sarawakians on a more equal footing. It is up to the people to come together to make this happen.

I wish all my Dayak friends a Happy and Joyous Gawai celebration.

“Gayu-guru, Gerai Nyamai.”

BaruBian
ADUN N81 Ba’ Kelalan
30 MAY 2016

No comments: